译文
独自怀抱孤高的芬芳，经年累月忍受冰雪的考验。岭南珍稀的玉花世间罕见，只允许词采超凡的仙人采摘。 杜鹃鸟何必心生嫉妒，纵然花儿凋谢春天依然长在。如同《楚辞》中蕙兰寄托的千古愁绪，清雅的词作依然如香雪般汇成海洋。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵。
抱香室：词人书斋名，取意坚守高洁品格。
孤芳：独秀的香花，比喻高洁绝俗的品格。
粤峤：指岭南地区，峤指尖而高的山。
琪花：仙境中的玉花，比喻珍贵稀少的花。
词仙：对词人的美称，指词采超凡之人。
鶗鴂：即杜鹃鸟，常鸣于春末，象征春去花落。
蕙些兰骚：化用《楚辞》意象，蕙和兰都是香草，些是楚辞中的语气词。
香雪：指梅花，此处喻指词作如梅香雪海般弥漫。
赏析
此词为题画词作，以梅花喻词人高洁品格。上片以'孤芳'、'冰雪'突出词人耐得住寂寞、坚守艺术理想的孤高情怀；'粤峤琪花'既点明地域特色，又暗喻词作珍贵稀有。下片用鶗鴂反衬，表明真正的艺术生命超越时空限制；末句'香雪成海'意象壮阔，既呼应画境，又暗喻词作影响深远。全词运用比兴手法，融楚辞意象与岭南风物于一炉，展现了清代浙西词派追求'清空雅正'的审美理想。