译文
清丽绝俗的幽雅姿态，在岁末严寒中经受着风霜的磨砺。独自在江边对着流霞饮酒，清冷的香气在吟咏间弥漫。独坐度过漫漫长夜。抒写《离骚》般的胸怀，哀伤的琴弦迸发泪音。怀着冰壶般清澈淡泊的胸襟，多少仙家心境，如玉疏朗的春色明媚。 回忆往日游历，曾在城楼上放歌长啸，边塞战鼓已然平息。思念故乡的莼菜和鲈鱼，在西风中诉说沧桑变迁的愁绪。尘世如海波涛不定。想着深沉的忧虑，以孤芳自赏来自我警醒。闭门谢客，美好的理想参差不齐，超然于人间境界。
注释
烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《归去曲》等。
抱香室：词人书斋名，喻高洁情怀。
清绝幽姿：清丽绝俗的幽雅姿态。
岁寒荏苒：岁月在严寒中渐渐流逝。
对流霞：对着天边的云霞。
骚怀：屈原《离骚》般的忧国情怀。
冰壶澹抱：如冰壶般清澈淡泊的胸怀。
琼疏春靓：如玉般疏朗的春色明媚。
郡楼啸傲：在城楼上放歌长啸。
边鼙靖：边塞战鼓平息，指战乱结束。
莼丝鲈雪：用晋张翰见秋风起思莼羹鲈�典故事。
沧桑影：沧海桑田的变迁之影。
閒门却扫：闭门谢客。
翛然人境：超脱自在的人间境界。
赏析
此词为朱祖谋题画之作，展现其晚年词风。上阕以'清绝幽姿'起笔，通过'岁寒''霜华'等意象塑造高洁形象，'冰壶澹抱'喻示词人澄明心境。下阕'莼丝鲈雪'用张翰典表达思乡之情，'沧桑影'暗含时代变迁的感慨。全词运用比兴手法，将个人情感与时代背景相融合，语言凝练典雅，意境幽远深沉，体现了清末遗老词人特有的忧患意识与超脱情怀，在婉约中见沉郁，于清丽中藏悲怆。