译文
在杜鹃啼鸣的辽阔江关，我已像庾信那般词赋老成。两鬓斑白如霜，依然漂泊寄居他乡。水神天吴肆意舞动，我只能寂寞地独自编纂花谱。虽有潘岳般的文采，却在功名场中失意彷徨，这抑郁之情向谁诉说？ 故乡近在咫尺，定要携好友同游。趁月光洒遍花田，素馨花香弥漫之时。裁剪翠叶红花，描绘美人的秀眉。在酒楼吟诗赌曲，想来会拍遍栏杆唱起旧时金缕曲。通过填词度曲，在飘零生涯中寻求慰藉，缓解平生的凄苦。
注释
辘轳金井：词牌名，为朱祖谋自度曲。
子规：杜鹃鸟，啼声凄切，常象征思乡之情。
庾郎：指南北朝文学家庾信，此处作者自喻。
天吴：古代神话中的水神，《山海经》载'八首八面，虎身，八足八尾'。
花谱：记载花卉品种特性的书籍，此处指词人潜心创作。
骑省：指散骑常侍官职，庾信曾官至骠骑大将军，此处喻文才。
侘傺（chà chì）：失意而神情恍惚的样子。
素馨：花卉名，岭南特产，香气清雅。
姬姜：周朝姬姓与姜姓，多指贵族女子，此处喻美好女子。
旗亭：酒楼，唐代诗人王昌龄、高适、王之涣曾旗亭画壁赌诗。
金缕：金缕曲，词牌名，亦指《金缕衣》曲。
赏析
此词为朱祖谋题咏友人填词图的力作，充分展现了晚清四大词人之一的艺术造诣。上阕以庾信自况，通过'子规声''两鬓清霜'等意象，营造出孤寂凄凉的意境，抒发词人宦海浮沉、怀才不遇的郁结之情。下阕笔锋一转，虚构归乡后的雅集生活，'花田月上''素馨香溥'等句清丽婉约，与上阕形成鲜明对比。全词运用典故娴熟自然，语言凝练含蓄，情感真挚深沉，体现了朱祖谋词作沉郁顿挫、典丽精工的艺术特色，将个人身世之感与家国之思融为一体，具有极高的艺术价值。