译文
海风吹着细雨，沙洲上的波浪连接着屋舍。蛟龙在夜间腾跃发出光芒，照耀水面铺洒如金粟般的波光。惊醒了西窗下熟睡的老者，推敲韵律的声音如竹喷薄而出。豪迈的情怀被触动。雕琢各种奇特意象，裁剪成两三幅珠玉般的词章。 词人闲暇时从事著述，又修订了如云瑶般高雅的作品。笺注如霜花般灿烂排列，片纸亲笔题写如玉般珍贵。殷勤地寄给我书信，远道而来劳烦心神。像佩戴兰花品评菊花般高雅。梧桐树荫下秋日晚景，坐在树根旁细细品读君之书信。
注释
六幺令：词牌名，又名《绿腰》、《乐世》。
抱香室：晚清词人王鹏运的书斋名，王鹏运字幼遐，号半塘。
金粟：指桂花，此处比喻月光映水如碎金般的光点。
嚼韵：指推敲诗词韵律。
喷竹：形容吟诵时喷薄而出的气势。
枨触：感触，触动。
珠玑：比喻优美的词章。
云瑶曲：指高雅的音乐，此处喻指精心修订的词作。
霜花：指笺纸上精美的花纹。
片楮：片纸，指书信。
双鲤：指书信，古乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼”句。
纫兰：佩戴兰花，比喻高洁的品性。
评菊：品评菊花，指文人雅士的交往。
赏析
这首词是朱祖谋为友人王鹏运《抱香室填词图》所作的题画词。上片以壮阔的海天景象起兴，'海风吹雨'、'蛟龙夜腾'等意象营造出奇幻瑰丽的意境，暗喻词人创作时的激情澎湃。'嚼韵声喷竹'生动刻画了词人推敲字句时的专注神态。下片转入对友人词学成就的赞美，'笺注灿列霜花'形容其著述之精美，'纫兰评菊'体现文人雅士的高洁情操。全词运用大量比喻和典故，语言精炼而意境深远，既展现了晚清词坛的创作风貌，也体现了词人之间的深厚情谊。