译文
静静聆听。在青草地上春眠，连梦境都染上了青翠的颜色。在这心灵相通的时刻，千万不要把心事说给黄莺听。
注释
十六字令：词牌名，因全词仅十六字而得名，又名《苍梧谣》、《归字谣》。
青：此处双关，既指春草的青翠颜色，又指梦境中的青春气息和生机。
春眠：化用孟浩然《春晓》中“春眠不觉晓”意境。
相知处：指心灵相通、彼此理解的地方或时刻。
黄莺：春天的象征，但此处要求不要将心事说与黄莺听，暗示情感的私密性。
赏析
这首小令以‘听’字开篇，营造出静谧的意境。‘草上春眠梦亦青’巧妙运用通感手法，将视觉的‘青’与梦境的虚幻相结合，创造出独特的审美体验。‘相知处’点出知己情怀，而‘休说与黄莺’则含蓄委婉，既保持了词的含蓄美，又留给人无限想象空间。全词语言凝练，意境清新，在十六字的有限篇幅内展现了丰富的内涵和深远的意境。