译文
山色阴郁幽深。九道水流被云雾吞没在碧玉般的山峦间。飞瀑急流奔泻，万千山谷中气象萧瑟森然。
注释
十六字令：词牌名，因全词仅十六字而得名，又名《苍梧谣》、《归字谣》。
阴：指山阴或阴暗的天气，营造幽深意境。
九水：形容水流众多，九为虚指，表示数量多。
云吞：云雾笼罩、吞没之意。
碧玉岑：碧玉般的山峦，岑指小而高的山。
飞流急：急速飞泻的瀑布或水流。
万壑：万千山谷，壑指深谷或山沟。
萧森：萧条森然，形容气象阴森肃穆。
赏析
这首小令以极简的文字勾勒出一幅山水幽深的画面。首字'阴'定下全词基调，'云吞碧玉岑'运用拟人手法，生动表现云雾笼罩山峦的景象。'飞流急'与'万壑气萧森'形成动静对比，既有飞瀑的动态美，又有山谷的静态森然。全词语言凝练，意象密集，通过'阴'、'吞'、'急'、'萧森'等字眼，营造出幽深险峻的山水意境，展现了传统山水文学的审美特色。