译文
玄妙的天地分化出阴阳二气，灵秀的山峦展现出九华奇观。 层层峰峦阻挡着西沉的落日，陡峭崖壁映照着朝霞灿烂。 积雪辉映在背阴的山谷里，飞瀑奔泻在向阳的悬崖间。 玉树呈现出青翠晶莹的色彩，缥缈处应是仙人居住的家园。
注释
妙有：道家术语，指宇宙间玄妙的存在。
二气：指阴阳二气，古人认为天地万物由阴阳二气化生。
九华：指九华山，原名九子山。
层标：层层叠叠的山峰。
遏迟日：阻挡了缓慢下落的夕阳。
半壁：指陡峭的山崖。
曜：照耀。
阴壑：背阳的山谷。
阳崖：向阳的山崖。
青瑩：青翠晶莹。
羽人家：仙人居住的地方，羽人指仙人。
赏析
这首联句诗以道家哲学开篇，将九华山的形成上升到宇宙生成的高度，赋予其神圣意味。诗中运用对比手法，'阴壑'与'阳崖'、'积雪'与'飞流'形成鲜明对照，展现山景的立体多变。'层标遏迟日'一句以动写静，赋予山峰阻挡落日的人性化力量。尾联'缥缈羽人家'将现实山水与仙境传说相结合，营造出神秘空灵的意境。全诗语言凝练，意象雄奇，充分体现了李白浪漫主义的诗风。