译文
昏暗的镜匣中，吸收着缕缕刚毅不屈的魂魄。前朝的衣冠仿佛还在，如同郭林宗折陷的头巾。万里沧海，清波映月，是否在捕捉骑鲸仙去的踪迹？先生已成仙道，几番来去如同昨日。 世道混乱言语杂芜，江边的学者们，正在竞相研究灵魂学说。摄影竟能传真色相，描摹对照全靠冥思探索。变幻如黎丘鬼，狰狞似罔象水怪，妙手在空中摸索。良霄化为鬼魂，可知其残余之气仍然凶恶。
注释
一奁黴黯：奁，镜匣；黴黯，昏暗霉变貌，喻旧时遗物。
毅魂强魄：刚毅不屈的灵魂。
胜国衣冠：前朝（明朝）的服饰仪容。
林宗巾角：东汉郭林宗遇雨，头巾一角折陷，时人效之成风。
骑鲸捉：指李白骑鲸仙去传说。
言庬：言语杂乱。
江干诸子：江岸边的学者们。
灵魂学：清末民初流行的通灵术研究。
黎邱：黎丘鬼，善变幻惑人之鬼。
罔象：古代传说中的水怪。
良霄：春秋郑国大夫良霄，死后为厉鬼。
赏析
这首词以神秘诡异的笔调描绘灵魂摄影的玄妙场景，融合历史典故与民间传说，营造出光怪陆离的意境。上阕通过'黴黯镜奁'、'胜国衣冠'等意象，营造怀旧氛围；下阕转入对当时流行的灵魂学研究的描写，'变幻黎邱'、'狰狞罔象'等比喻生动奇特。全词运用大量典故，语言晦涩朦胧，体现了晚清词人追求新奇诡异的创作倾向，反映了那个时代中西文化碰撞下的神秘主义思潮。