译文
山路自然弯曲回环，山势自然高峻险要。开启岩壁屏风，薜荔藤蔓流淌着丹红。昨夜一场雨过后，到处是飞泻的泉水。涨满了鹰窠河，鱼鳞峡，靛缸湾。 山岭上云彩舒展，溪流中波涛翻涌。如画般的阴晴变化，变幻莫测。将这奇丽景色收纳，全都写入诗篇。喜爱那绿草如茵，松树如华盖，翠竹如椽笔。
注释
行香子：词牌名，双调六十六字，前段八句四平韵，后段八句三平韵。
内九水：青岛崂山著名景观，分内九水与外九水，以山涧流水和奇石著称。
弯环：弯曲环绕。
孱颜：山势高峻的样子，同'巉岩'。
薜荔：常绿藤本植物，又称木莲。
流丹：流动的红色，指薜荔果实或岩壁色彩。
鹰窠河、鱼鳞峡、靛缸湾：均为崂山内九水景区具体景点名称。
云褰：云彩舒展，褰指揭开、舒展。
画阴殅：画面般的阴晴变化，殅可能为'晴'的异体或特定写法。
如葆：如羽盖般茂盛，葆指古代仪仗中以鸟羽装饰的华盖。
如椽：如椽笔般粗大挺拔，喻竹之高大。
赏析
这首词以崂山内九水雨后景观为题材，生动描绘了北方山水雄奇秀丽的特色。上片写山路蜿蜒、山势峻峭，通过'薜荔流丹'的点染增添色彩美感，'宵来一雨'转折自然，带出'到处飞泉'的动感，三个具体景点名称的排比运用，既写实又富有节奏感。下片聚焦云涛变幻的奇幻景象，'画阴殅'一词精妙捕捉山间光色变化，最后以'收将奇景，都付诗篇'点明创作意图，结尾三组比喻'草如茵，松如葆，竹如椽'从不同角度概括山间植被特征，形成完美的收束。全词语言精炼，意象丰富，既有宏观的山势描写，又有微观的植物刻画，充分展现了山水词的艺术魅力。