译文
凌烟崮啊，宛如碧玉般高耸入云直达天外。它卓越挺立在华楼山之巅标榜着最高峰，左边携着高架崮右边伴着王乔崮。三座山峰如鼎足般巍然对峙直插云霄。
注释
凌烟崮：胶东地区山峰名称，崮为当地方言对山峰的称呼。
岧峣（tiáo yáo）：形容山势高峻的样子。
华楼：指华楼山，崂山著名山峰之一。
高架：疑指高架崮，当地山名。
王乔：指王乔崮，当地山名，传说与仙人王子乔有关。
鼎足：形容三座山峰如鼎之三足般对峙而立。
赏析
这首作品以简洁明快的笔触描绘了胶东地区山峰的雄奇壮丽。作者运用'天外碧岧峣'的夸张手法，极写凌烟崮的高耸入云；'杰出华楼标绝顶'突显其卓越地位；'左携高架右王乔'采用拟人手法，赋予山峰以人的姿态，生动形象；最后'鼎足峙云霄'以鼎足为喻，既写出三峰对峙的雄姿，又暗含稳固永恒的意境。全诗语言凝练，意象雄浑，展现了胶东山川的独特风貌。