译文
老乌崮山峰，望去如铁色般青黑而遥远。天边孤峰高耸仿佛在啄食太阳，青翠山色中乌鸦纷飞。落日映照着明亮的霞光。
注释
老乌崮：胶东地区以崮命名的山峰之一，崮为当地方言对山峰的称呼。
铁色：形容山石颜色如铁般青黑坚硬。
赊：遥远，视野开阔之意。
孤鶱：鶱(xiān)，飞翔；孤鶱指独自高飞。
啄日：仿佛在啄食太阳，形容山峰高耸入云的景象。
翠微：青翠的山色。
明霞：明亮的霞光。
赏析
这首小词以简练的笔触描绘了老乌崮的壮美景色。'铁色望中赊'既写出了山石的质感，又表现了视野的开阔。'天际孤鶱疑啄日'运用奇特的想象，将静止的山峰比作啄日的飞鸟，极具动感和视觉冲击力。后两句通过飞鸦与明霞的动静对比，在苍劲中增添了几分生机，落日余晖下的景象更显壮丽。整首词语言凝练，意象鲜明，展现了胶东地区独特的山水风貌。