译文
金刚崮啊，背负太阳闪耀紫磨金光。千仞高山凌空而立仿佛支撑着苍穹，如同结跏趺坐怒目而视的金刚看着世间沧桑变化。即便是万劫轮回，在它看来也不过是寻常之事。
注释
金刚崮：胶东地区特有的山崮名称，金刚喻其坚固刚猛。
负日紫磨光：背负太阳呈现紫磨金色光芒。紫磨金为佛经中上等黄金。
千仞凌虚：形容山势高耸入云。仞为古代长度单位，约七尺。
天倚杵：传说天倚靠杵杖支撑，喻山之高可接天。
结跏：佛教跏趺坐姿，双足交叠。
努目：金刚怒目之相，形容威严。
万劫：佛教术语，极长的时间单位。
寻常：平常，普通。
赏析
这首作品以佛教意象描绘胶东金刚崮的雄奇景观。'紫磨光'借用佛经中最高品级的黄金色泽，赋予山崮神圣光辉。'天倚杵'化用古代天文学传说，极言山势之高峻。结跏努目的拟人手法，将山形比作镇守天地的金刚力士，静观沧海桑田之变。末句'万劫亦寻常'以佛教时空观收束，在宏大叙事中展现山的永恒与超然，体现天人合一的哲学意境。