译文
重叠的山峦翠绿欲滴仿佛连接着天际，溪流两岸风吹竹木发出碧玉般的清响。我拄着竹杖探访九水寻访源头。 破旧的道观蒙着尘埃，玉雕佛像已然倾斜，孤独的山峰沐浴阳光如金仙屹立。悬崖上的松树倒挂着生长，不知经历了多少岁月。
注释
合沓：重叠、聚集的样子。
冈峦：连绵的山冈。
风籁：风吹过发出的声响，籁指孔穴发出的声音。
琅玕：似玉的美石，此处形容溪水如碧玉般清澈。
支筇：拄着竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。
九水：指崂山九水风景区，分为内九水、外九水、南九水。
破庙：指大劳观，即劳山观，崂山著名道观。
欹：倾斜。
玉佛：用玉石雕刻的佛像。
金仙：指道教神仙，崂山为道教圣地。
崖松：悬崖上的松树。
赏析
这首词以崂山大劳观为背景，描绘了一幅山水幽深、古迹沧桑的画卷。上阕写山水之胜，用'合沓''翠接天'表现山势连绵、绿意盎然，'碧琅玕'比喻溪水清澈如碧玉，声色俱佳。下阕转入古迹描写，'破庙蒙尘'与'孤峰浴日'形成鲜明对比，既写道教圣地的荒凉寂寥，又显其超凡脱俗的仙家气象。末句'崖松倒挂不知年'以松树的亘古姿态收束全篇，意境悠远，令人回味无穷。全词语言凝练，意象生动，融写景、怀古于一体，展现了作者深厚的古典文学修养。