译文
惊诧高天仿佛顷刻将要坠落，我一介书生又能有何办法？清晨醒来徒然对空书写"咄咄怪事"，恨不能唤来万座山峰将天擎起。云烟之外，还有几处楼台能够欣赏湖山的翠色？怎忍心看天地颓塌坠落。倘若词客归来，还能在何处登临眺望，风雨交加令人伤感。 吟咏之间的事，古今都是这般苍茫莫测。江湖四海能够相望的知己又有几人？在楼头想要与山灵对话，人间的变幻为何如此急促。君且莫要珍惜。凉风吹起，抛洒那万斛悲秋的眼泪。在云天下徘徊流连。即便是汉代的遗憾、唐代的愁绪，屈原的离骚、宋玉的九辨，一概都删除忘却吧。
注释
摸鱼子：词牌名，又名摸鱼儿、买陂塘等。
咄咄书空：《世说新语》载殷浩被废后终日书空作"咄咄怪事"四字。
万斛：古代计量单位，一斛为十斗，喻极多。
屈骚宋辨：指屈原《离骚》和宋玉《九辨》，皆悲秋名篇。
徙倚：徘徊流连貌。
凉飔：凉风。
赏析
此词以奇崛的想象开篇，将天崩地裂的危机感与书生无力感形成强烈对比。上阕用殷浩书空典故，表达对时局巨变的惊诧与无奈；"唤取万峰擎起"一句气势磅礴，展现文人救世的浪漫想象。下阕转入深沉的历史感慨，"今古苍茫如此"道出千古文人的共同困境。结尾"汉恨唐愁，屈骚宋辨，一例都删矣"以超脱之语作结，实则蕴含更深沉的悲凉。全词熔铸典故与自然意象，将个人情感升华为历史悲慨，具有强烈的艺术感染力。