译文
自从你我生死相隔，已三度见到岭头梅花开。莫说那苔枝缀玉般的梅花，依旧呼唤着春天归来。我独自在楼头悄然伫立，心事沉浸在鹧鸪的悲鸣声中，一寸相思未曾熄灭。在风前洒酒祭奠，不知能否到达你在的黄泉。 三十年往事，不忍回首，尽是悲哀。九月的寒衣，年年都在深夜裁剪。暗中擦拭粗衣上的泪痕，却在灯前与儿女笑语相迎，前路只能自己安排。忽听疏竹摇曳发出清响，恍惚间疑是你佩玉环珮归来。
注释
人天隔：指生死相隔，人间与天堂相隔。
三见岭头梅：三年看到岭头梅花开，表示已过三年。
苔枝缀玉：长满苔藓的梅枝上点缀着如玉的梅花。
鹧鸪声：鹧鸪啼声似"行不得也哥哥"，象征愁苦。
酹：以酒洒地表示祭奠。
泉台：黄泉之下，指阴间。
卅年事：三十年往事。
牛衣：粗劣的衣服，指贫寒。
佩环：玉佩环饰，常指女子佩饰声。
赏析
这首词以悼亡为主题，情感深沉婉约。上片通过"岭头梅"的意象，以时间流逝反衬思念之深，"鹧鸪声"更添哀婉。下片"牛衣泪点"与"灯前笑语"形成强烈对比，展现作者在悲痛中仍坚强面对生活的复杂心境。结尾"疏竹曳清响，疑是佩环来"以幻觉作结，余韵悠长，将思念之情推向极致。全词语言凝练，意象丰富，情感真挚动人。