原文

听洞庭波语，涉江意、共谁论？数东海渔歌，西山梦墨，一例伤春，今古相望泪泫，写悲怀、词笔几通神。
清绝吟缘结得，岸花樯燕情亲。
百年未了，托馀生、歌哭好同君。
算十载倾心，一朝会面，灯火京门。
浩茫关山风雨，走轻车、万里下湘滨。
待向汨罗江畔，一尊酹起骚魂。
书生 人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏史怀古 夜色 婉约派 抒情 文人 江南 江河 沉郁 湖海 荆楚 词 颂赞

译文

倾听洞庭湖波的细语，我怀着屈原《涉江》的意境，又能与谁共同探讨？追忆朱祖谋的东海渔歌，王鹏运的西山梦墨，无一不是感伤春逝。古今词人相望泪下，抒写悲怀的词笔何等精妙入神。我们因清雅的吟咏结缘，就像岸边的飞花和船桅的燕子那般亲切。百年来未了的情缘，托付余生与你同歌同哭。算来十年倾心相慕，终于一朝在京城的灯火下相会。穿越浩渺关山风雨，乘着轻车万里来到湘江之滨。准备在汨罗江畔，斟一杯酒祭奠屈原的英魂。

赏析

这首词是沈祖棻献给词学大师朱祖谋的深情之作，展现了现代词人对古典词学传统的继承与发扬。上阕以洞庭波语起兴，巧妙化用屈原诗句，将个人词学追求与楚辞传统相连接。'东海渔歌'、'西山梦墨'对仗工整，暗喻朱祖谋、王鹏运等晚清词学大家，体现对词学传统的深刻理解。下阕转入现实，记述与朱氏传人十年神交、一朝相会的感人情景。'浩茫关山风雨'既写实又象征，暗示时代变迁与词学传承的艰难。结尾'酹起骚魂'将情感推向高潮，表达对屈原以来诗词传统的崇高敬意。全词用典精当，情感深沉，展现了作者深厚的学养和高超的艺术造诣。

注释

洞庭波语：化用屈原《九歌·湘夫人》'袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下'。
涉江：指屈原《涉江》篇，亦暗含作者词集《涉江词》。
东海渔歌：指朱祖谋《彊村语业》，朱氏晚年居上海。
西山梦墨：指王鹏运《半塘定稿》，王氏晚年居苏州。
泪泫：流泪的样子。
通神：形容词笔精妙入神。
岸花樯燕：化用杜甫《发潭州》'岸花飞送客，樯燕语留人'。
歌哭：指以诗词抒发情感。
灯火京门：指1949年作者与友人程千帆在北京相见。
湘滨：湘江之滨，指湖南地区。
汨罗江：屈原投江之处。
酹：以酒洒地表示祭奠。
骚魂：指屈原的魂灵。

背景

此词作于1949年，时沈祖棻与丈夫程千帆应朱祖谋弟子龙榆生之邀，赴湖南大学任教。词中记述了作者与朱祖谋词学传统的深厚渊源：沈祖棻早年深受朱祖谋赏识，其词集《涉江词》之名即取自朱氏建议。此次南下途经湖南，作者特意前往汨罗江祭奠屈原，表达对诗词传统的敬仰。作品反映了民国时期词学家对古典传统的继承与创新，展现了在新旧时代交替中词人的文化情怀。
诗词大全