译文
庐山多么美好啊，清晨的太阳仿佛沐浴在湖面的薄雾中。远处的山岭间飞云缭绕，迷蒙了青翠的山谷；近处的峰峦上淡淡雾气环绕着松树顶端。我独自站立在此，心境悠然自得。
注释
匡庐：庐山的别称，相传殷周时期有匡氏兄弟结庐隐居于此，故名。
晓日：清晨的太阳。
浴湖烟：形容朝阳在湖面雾气中升起的景象，如沐浴在烟波之中。
翠谷：青翠的山谷。
松巅：松树的顶端。
独立：独自站立，此处指诗人独自欣赏景色的状态。
赏析
这首小令以简洁明快的笔触描绘了庐山清晨的秀美景色。上片总写庐山之美，以'晓日浴湖烟'的生动比喻展现朝阳初升时的朦胧美。下片通过'远岭飞云'与'近峰薄雾'的远近对比，构成层次丰富的山水画卷。末句'独立意悠然'既点明诗人的观赏姿态，更传达出超然物外、与自然融为一体的闲适心境。全词语言清新自然，意境空灵悠远，充分展现了中国传统山水田园诗的审美情趣。