译文
彩虹映照下的山林格外娇艳，雨后天晴山色青翠欲滴，松树梢头轻轻卷起苍茫云烟。猿猴群在山谷中长啸，那些灵巧可爱的小动物最让人怜爱。满山小径开满奇花如同锦绣，乌龙涧中急流瀑布溅起水花声声。踏着险峻的山路，登高远望，云海浩瀚无边无际。 银色绒毛般的云雾飞绕在山岭之上，佛光灿烂辉煌，光影印证着仙缘佛性。试问谁能在此消除尘世烦恼，伴着磬鼓之声参禅悟道。真想收敛飞云当作枕头，在金顶之上卧听杜鹃啼鸣。钟声回荡之外，斜阳余晖里，依然映照着雪峰的秀美。
注释
满庭芳：词牌名，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
峨嵋山：即峨眉山，中国佛教名山，位于四川盆地西南。
虹映林娇：雨后彩虹映照山林，显得格外娇美。
灵稚：指山中灵巧可爱的小动物，如金丝猴等。
乌龙涧：峨眉山著名溪涧，以水流湍急著称。
巉径：险峻的山路。
银绒：指峨眉山特有的冰雪景观或云雾景象。
佛光：峨眉山金顶著名的光学现象，佛教视为祥瑞。
蠲尘虑：消除尘世的烦恼。
磬鼓：佛教法器，磬为铜制打击乐器，鼓为诵经时所用。
金峰：指峨眉山金顶。
赏析
这首词以登临峨眉山的经历为线索，生动描绘了佛教圣地的自然景观和宗教氛围。上片着重写景，通过'虹映林娇''雨晴山翠''松梢苍烟'等意象，展现雨后峨眉的清新秀美；'猿群啸谷''急瀑溅溅'则以动衬静，突出山林的生机活力；'云海望无边'一句收束上片，气象开阔。下片转入宗教意境，'佛光灿烂''磬鼓参禅'直接点明佛教圣地的特色；'欲敛飞云作枕'等句想象奇特，体现超尘脱俗的意境；结尾'斜阳影里，还照雪峰妍'以景结情，余韵悠长。全词语言精练，意象丰富，将自然景观与宗教体验完美融合，展现了词人对佛教圣地的敬畏与向往之情。