译文
携手同游天界，笑看人间尘世。天地万物都纳入呼吸之间，高雅言辞如珍珠洒落云际。何处传来高楼的铁笛声，唤住一片行云，将清韵吹入高空寒处。遥指秦关之外，长安城的楼阁巍然耸立。 更乘着兴致，直上仙界，这有何难？回首故乡，暮霭苍烟自在来去。层层燕云如锦绣铺展，黄河如一条丝带，点点烟云指向齐地。忽然传来抵达京城的消息，扶着梦境从天而降。
注释
携手来天上：携手同游天界，形容登高望远之豪情。
尘寰：人世间，凡尘。
吐纳：呼吸，指天地间的气息流转。
咳唾落云间：形容言语高雅，如云间落下的珍珠。
层城铁笛：层城指高楼，铁笛指铁制的笛子，声音清越。
秦关：指函谷关等关中地区的关隘。
上界：天界，神仙居住的地方。
故山：故乡的山，指故乡。
燕云：指河北、山西一带的云彩，代指北方地区。
齐烟：齐地的烟云，指山东一带。
京华：京城，指繁华的都市。
赏析
这首《水调歌头》以浪漫豪放的笔触，描绘了登高望远、神游天界的壮阔景象。上阕开篇'携手来天上，一笑对尘寰'即展现出超脱尘世的豪情，'万象都归吐纳'一句将天地气息纳入胸襟，体现了天人合一的哲学思想。下阕'万叠燕云如锦，一线黄河似带'运用生动的比喻，将北方山河的壮美描绘得淋漓尽致。全词想象奇伟，意境开阔，语言雄健，既有登高望远的空间感，又有神游天界的时间感，展现了古典诗词中特有的浪漫主义情怀和超凡脱俗的艺术境界。