译文
秋日刚放晴，凉风划破云层。闲来邀请夜色共赏秦淮风光，淡淡的月亮倒映在水中。六桥阻隔不了苍翠的柳色，波光烟影在眉际摇曳荡漾。 画楼之外，再次徘徊倚栏。碧绿的水波和双桨划痕应当铭记。空谈六朝山水的兴亡往事，燕子仍归旧巢。帝都的客人在晚潮中离去，空叹青春年华如弹指一挥。 在繁华都市相聚犹如梦境。莽莽东西，带着琴剑漂泊千里。相见反而增添离别之思，向着萤火飞舞的河岸停杯。相对收拾残留的欢愉，在笙歌之中。
注释
西河：词牌名，三段体，一百零五字。
霁：雨雪停止，天放晴。
凉飙：凉风，秋风。
云翳：云层遮蔽。
秦淮：南京秦淮河，六朝金粉之地。
淡蟾：淡月，月亮。蟾指月宫蟾蜍，代指月亮。
六桥：指秦淮河上的桥梁，或借指南京多处桥梁。
徙倚：徘徊，流连不去。
绿漪：绿色水波。
六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代。
旧垒：旧时的燕子巢穴，喻历史遗迹。
帝城：帝都，指南京。
弹指：极短的时间，佛教用语。
软尘：软红尘，指繁华都市。
琴剑千里：带着琴和剑远行千里，指文人漂泊。
赏析
这首词以秦淮月夜为背景，通过秋夜泛舟的意象，抒发了对历史兴亡的感慨和人生聚散的惆怅。上片写景，描绘秋霁后的秦淮月色，凉风破云，淡月映水，柳色苍苍，烟光摇荡，营造出清冷朦胧的意境。中片由景入情，通过'徙倚'、'须记'等词转入对六朝兴亡的追忆，以燕子归旧垒反衬人世变迁。下片直抒胸臆，写聚散如梦、漂泊千里的感慨，最后以停杯对饮、笙歌余欢作结，在欢乐中暗含深沉的离思。全词情景交融，语言凝练，意境深远，体现了婉约词风的典型特征。