译文
春天的山峦在晨曦中自然苏醒，露水湿润的山径无人来到。一条长满青苔的小径上花香若有若无，只听见几声鸟儿的啼叫。 千年的流水发出清脆的声响，清风将这声音谱入瑶琴曲中。惆怅那湘水之神的美梦已远，天涯漂泊未能佩戴留下的玉簪。
注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
露浥：露水湿润。浥，湿润。
缥缈：隐隐约约，若有若无。
泠泠：形容流水声音清脆。
瑶琴：用玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。
湘灵：湘水之神，传说为舜帝妃子娥皇、女英死后所化。
留簪：指代离别时留下的信物。簪，古代发饰，常作为定情信物。
赏析
这首词以山水册页为题材，展现了恽寿平作为清初著名画家的诗画融合特色。上片描绘春日山林的静谧之美，通过'露浥无人到'、'苔深香缥缈'等意象，营造出幽深静谧的意境。下片转入抒情，'千年流水'与'清风瑶琴'形成时空的交织，最后以湘灵典故抒发天涯漂泊的惆怅。全词语言清丽，意境深远，将视觉艺术转化为文字艺术，体现了文人画'诗中有画，画中有诗'的审美追求。