原文

半窗雨歇。
料几枝缀粉，临风堪折。
暗忆芳盟，笛语悤悤换时节。
休道江南信早，空赢得、经年抛别。
想见那、一捻幽香，千里冷云叠。
谁说。
路悽绝。
正梦绕夜寒，秀靥凝怯。
玉尘自洁。
寥落孤山写明月。
但愿枝枝倚遍，聊慰我、相思情切。
又甚处携素手，举觞对雪。
冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 游子 爱情闺怨 词 雪景

译文

窗外的雨刚刚停歇。料想有几枝点缀着粉白花瓣的梅花，在风中摇曳堪折。暗自回忆与梅花的美好约定，笛声匆匆中时节变换。休要说江南春信来得早，空自赢得、多年的离别。想象那、一握幽香，在千里之外如冷云层层叠叠。 谁说。路途凄清绝伦。正梦见寒夜中，梅花如美人面颊带着凝怯。花瓣如玉尘般自身高洁。在寥落的孤山上映照着明月。只愿将每一枝梅花都倚遍，暂且慰藉我、相思的情切。又在何处能携手素手，举杯对雪赏梅。

赏析

这首词以《暗香》为调，次韵而作，借咏梅抒发深切的相思之情。上片以'半窗雨歇'起兴，通过'料几枝缀粉'的想象，引出对梅花的忆念。'暗忆芳盟'一句将梅花拟人化，赋予情感色彩。'休道江南信早'转折，表达虽春信早至却与梅相隔的遗憾。下片'谁说。路悽绝'承上启下，进一步渲染孤寂氛围。'玉尘自洁'既写梅花高洁品格，又暗喻所思之人的纯洁。结尾'携素手，举觞对雪'的愿望，将忆梅与怀人完美融合，意境深远。全词语言清丽，情感真挚，运用比兴手法，将物与我、景与情巧妙结合，体现了婉约词派的典型风格。

注释

暗香：词牌名，姜夔自度曲，咏梅花之作。
次韵：按照他人诗词的原韵和作。
缀粉：指梅花点缀着粉白的花瓣。
芳盟：指与梅花的美好约定。
笛语：指笛声，《梅花落》为著名笛曲。
悤悤：匆匆，形容时光流逝。
一捻：一握，形容细小。
冷云叠：形容远处梅花如冷云层层叠叠。
秀靥：美好的面颊，喻指梅花。
玉尘：喻指梅花花瓣。
孤山：杭州西湖孤山，以梅花著称，林逋曾隐居于此。

背景

这是一首次韵咏梅词，创作背景不详。从词中'次梦秋韵'可知，是与名为'梦秋'者的唱和之作。词人借咏梅抒发相思之情，可能创作于冬日梅花盛开时节。词中化用林逋'孤山'梅花典故，延续了宋代以来文人咏梅的传统，通过对梅花的赞美和忆念，表达对高洁品格和美好情感的追求。
诗词大全