译文
素洁的根茎暂且寄托水中。惆怅地望着回旋的别浦，心中思念悠远。试着从睡梦中醒来，慵懒地展开如水晶镜匣般的叶片，只是蹙眉惹来清寒月光，梦境中春光渐薄。画船来得太迟，正独自守着一窗幽寂。定然是恨那冰姿相隔，不能与美人共同细细品评花事。 湘水之滨近来安然自若。想象轻盈的衣裳暗中飘动，香气飘送到天涯海角。为何乱云渐渐阻隔了相思，怎忍心将那玉环般的花朵，任怨情闲搁。洗净铅华痕迹，安稳地陪伴着如烟的花枝和珠玉般的花萼。只怕荒凉的水边，夜风利如剪刀，点点泪珠落在波面。
注释
解连环：词牌名，又名《望梅》、《杏梁燕》，双调一百零六字。
公湛：作者友人，具体生平不详。
清真韵：指仿效周邦彦（号清真居士）《解连环》词的用韵。
素根：水仙的白色根茎，喻高洁。
溹洄：水流回旋貌。
晶奁：水晶镜匣，喻水仙叶片如镜。
月寒：月光清寒，映衬水仙清冷气质。
画桨：装饰华丽的船桨，指代画船。
冰姿：水仙冰清玉洁的姿态。
花药：花卉与药材，指品评鉴赏。
湘皋：湘水之滨，传说中水仙生长之地。
瑶环：玉环，喻水仙花形。
烟条珠萼：如烟的花枝和珠玉般的花萼。
赏析
此词为朱祖谋为友人画水仙图并题之作，采用周邦彦《解连环》原韵。全词以水仙为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘水仙的冰姿素容，寄托深远的情思。上片写水仙的生长环境和孤高雅姿，『怅溹洄别浦』、『孤守一窗幽索』等句既写实又传神，将水仙的孤高与幽独表现得淋漓尽致。下片转入抒情，『想轻裳暗掣，香送天角』想象奇特，赋予水仙灵动之美。结尾『怕荒汀、夜风似剪，点波泪落』以景结情，余韵悠长。全词语言精炼，意境幽远，既保持了周邦彦词的精工雅致，又融入了作者自身的艺术特色，是咏物词中的佳作。