译文
翠绿的兰丛早早绽放报春，暮色中更显高洁。带着醉意睁开倦眼，面对如卓文君画眉般秀美的兰花，愁绪得以慰藉。清香自然远逸，在东风吹拂下如泉底般清润光滑。在银屏前饮酒，静静调理琴弦，纤手般的兰叶已然领会这清雅意境。 为何还要移酒樽对月感叹？叹息时光流逝，经历多少季节变换。采摘兰花却不忍采满一把，只觉得空谷中的烟霞痕迹，快要浸染白发。徘徊思念故国，道路被幽深竹林阻隔却仍期待折枝。看那青春容颜还未完全老去，怎忍心轻易抛别。
注释
看花回：词牌名，源自柳永词。
用片玉韵：指用周邦彦（号片玉）原词的韵脚。
扫黛文君：指卓文君，此处比喻兰花如美人画眉般秀美。
芳襟自远：指兰花香气清远。
泉底滑：形容兰叶如泉水般清润光滑。
银屏：华丽的屏风。
葱尖：指女子纤手，此处喻兰叶。
采采：采摘，《诗经》"采采卷耳"之意。
空谷烟痕：化用《孔子家语》"芝兰生于深林，不以无人而不芳"。
幽篁：幽深的竹林，《楚辞》"余处幽篁兮终不见天"。
青娥：指青春容颜。
讵忍：岂忍，怎么忍心。
赏析
此词为清末大家朱祖谋咏兰佳作，继承周邦彦典雅词风而自成格调。上片以"翠丛先放"起笔，突出兰花报春之早与暮色中的高洁姿态。"扫黛文君"之喻将兰花比作画眉的卓文君，既显其秀美又暗含知音之意。"芳襟自远"至"葱尖会意"，通过嗅觉、触觉、视觉的多重感受，营造出清雅绝尘的意境。下片转入抒情，"叹荏苒"句感慨时光流逝，"空谷烟痕"化用典故而自然无痕。结尾"青娥未老"之叹，既是对兰花的怜惜，更是对美好事物与青春年华的深情眷恋。全词咏物而不滞于物，寄托深远，体现了晚清词学中兴时期的艺术成就。