译文
垂柳如带投下绿荫，初生的荷叶试着展现碧色，溪亭外细雨霏霏。半亩荷塘余香犹存，不乏诗词创作的灵感。晨雾中的楼阁翠色迷蒙，流莺的美梦已老，燕巢已然筑成。春天归去后，在曲水边湔洗衣裙，默默无语却饱含情意。 天气忽冷忽热，正是地势低洼处衣物潮湿，篆香缓缓凝结的时候。青山虽然美好，但提笔描绘兰花时却愁绪顿生。托人传递书信传达不坚定的约定，故人为何要细细叮嘱。最难忘的是，花白头发时共赏美景，在孤城中携手同游的时光。
注释
庆清朝：词牌名，又名庆清朝慢。
公湛：作者友人，生平不详。
梅溪：指南宋词人史达祖，号梅溪。
柳带：柳条如带，形容垂柳。
荷钱：初生的小荷叶，形如铜钱。
未悭：不吝啬，不缺乏。
雾阁：云雾缭绕的楼阁。
湔裙：古代民俗，农历三月三在水边洗衣裙以除不祥。
宝篆：篆文形的熏香。
嫩约：不坚定的约定。
倩传：请人传递。
华发：花白头发。
携袂：携手。
赏析
此词为步史达祖韵的唱和之作，体现了朱祖谋作为晚清四大词人之一的艺术造诣。上片写景，通过'柳带垂阴'、'荷钱试碧'等意象勾勒出初夏景致，'雾阁翠迷'、'流莺梦老'等句营造出迷离惆怅的意境。下片抒情，'天气乍寒乍暖'既写自然气候，又隐喻心境变化。'青山自好，画兰点笔愁生'一句转折巧妙，由景入情。全词语言精炼，用典自然，情感含蓄深沉，既保持了南宋格律派的精工雅致，又融入了清末词人的忧思情怀，展现了作者深厚的学养和艺术功力。