译文
青苔湿润林中静谧如渴酒清幽，佳人采撷花草在春日相互问候。年老只愿春天脚步放缓，梳头时满面都是白发银丝。感伤时局见到花儿也要落泪，晚年在官署华堂借酒消愁。去留进退都损伤了赏春心意，孤城隐在浓雾深处一片朦胧。
注释
苍苔渴酒林中静：出自杜甫《题张氏隐居二首》，'渴酒'指林中静谧如渴酒般清幽。
佳人拾翠春相问：出自杜甫《秋兴八首》，'拾翠'指女子春日采撷花草。
老去愿春迟：化用杜甫诗句意境，表达年老惜春之情。
梳头满面丝：出自杜甫《春望》，'丝'指白发，形容年老发白。
感时花溅泪：直接引用杜甫《春望》名句，感伤时局见花落泪。
晚署华堂醉：'晚署'指晚年官署生活，'华堂醉'暗含借酒消愁之意。
去住损春心：'去住'指去留进退，'损春心'谓消磨了赏春的心情。
孤城隐雾深：出自杜甫《野望》，描写孤城隐于浓雾的苍茫景象。
赏析
此词巧妙集取杜甫诗句，重新组合成意境完整的《菩萨蛮》。上片通过'苍苔渴酒'、'佳人拾翠'的春日意象，与'老去愿春迟'、'梳头满面丝'的衰老感慨形成鲜明对比，展现时光流逝的无奈。下片'感时花溅泪'直抒胸臆，'晚署华堂醉'暗含仕途感慨，最后以'孤城隐雾深'的苍茫景象收束，营造出深沉悲凉的意境。全词虽为集句，却气韵连贯，既保持了杜诗沉郁顿挫的风格，又符合《菩萨蛮》词牌的声律要求，体现了集句艺术的高超水准。