译文
烟雾消散鸾凤飞散，月光清冷照犀帷，灯前与俊美伴侣初次相逢。如天上织锦般绚丽，万花都嫉妒她的娇美容颜。仙乡自然成为清雅供品，倾倒银瓶、且醉于春风之中。最动情之处，对着雕花窗的幽深，香气喷散尘世空灵。 在江边遗落佩玉仿佛仍在，惆怅月夜笛声吹奏，愁断了孤鸿哀鸣。暗中结下同心，温柔之情谁人来描绘春意浓郁。临水照见旧时红色妆容，描绘在琉璃屏风上、惊见鸳鸯红色坠落。端正仔细看，那纤细腰肢、还似镜中模样。
注释
声声慢：词牌名，又名《胜胜慢》、《凤示凰》等。
梦窗：南宋词人吴文英，号梦窗，此词为和其原作而作。
犀帷：用犀牛角装饰的帷帐，指华美的居室。
艳锦天机：形容花卉如天上织锦般绚丽。
清供：清雅的供品，指梅花、水仙等。
香噀：香气喷散。噀，喷水。
遗佩江皋：化用《楚辞·湘君》"遗余佩兮澧浦"句，指离别相思。
玉龙：指笛子。玉龙吹夜，月夜吹笛。
妆茜：红色妆容。茜，茜草，可作红色染料。
琉屏：琉璃屏风。
鸳红：鸳鸯的红色羽毛，喻指艳丽色彩。
赏析
此词为吴文英和其旧作并绘成图之作，展现了梦窗词派的典型艺术特色。上片以'烟消鸾散'起兴，营造朦胧意境，'艳锦天机'喻花卉之美，'仙乡清供'显高雅情趣。下片'遗佩江皋'化用楚辞意象，'玉龙吹夜'增添音乐美感，'暗结同心'含蓄表达情感。全词意象密集，语言凝练，善用典故，通过视觉、嗅觉、听觉的多重感受，构建出一个既真实又梦幻的艺术世界，体现了南宋婉约词的精巧细腻和含蓄深美。