译文
西泠桥畔旧时碧波，牵引着淡雅的梅影缥缈，仿佛扶着游人的木屐登山。十里稀疏的梅花，在天边遥望，眉宇间暗暗沾染着清香。春风想要透入玉肌般柔软的花瓣，似乎并不怜惜这水波寒冷的江国。想来夜来雪意凄清，梦境已飘入水沉亭的北面。 还想问隐士林逋现在何处，寒冷的彩虹轻轻蘸着湖水，愁绪荡漾着歌声的力度。玉佩寂静无声，鹤鸣盘旋空中，哪管飞鸥的来去踪迹。苍茫中望断扁舟去路，遗憾不能同享石湖居士那样的吟咏之笔。倚着半床，在黄昏斜月中，开始满怀云霞辽阔的思绪。
注释
西泠：杭州西湖孤山旁的桥名，代指孤山一带。
澹影：淡雅的影子，指梅花倒影。
双屐：指代游人的木鞋，暗示登山赏梅。
香泽：香气浸润。
琼肌：美玉般的肌肤，喻梅花花瓣。
水沉亭：孤山上的亭台，与梅花相关。
逋仙：指宋代隐士林逋，隐居孤山，以梅为妻，以鹤为子。
冷虹：寒冷的彩虹，形容梅花在冰天雪地中的艳丽。
玉佩无声：形容梅花静静绽放的姿态。
鹤语盘空：化用林逋'梅妻鹤子'的典故。
石湖：指宋代诗人范成大，号石湖居士，以咏梅诗著称。
吟笔：写诗的笔，指创作诗词。
赏析
此词为清代浙西词派代表人物厉鹗的咏梅佳作。上片以'西泠旧碧'开篇，点明孤山观梅的地理环境，通过'澹影缥缈''十里疏花'等意象，勾勒出梅花清雅疏淡的风姿。'春风欲透琼肌软'巧妙运用拟人手法，将梅花比作玉肌冰肤的美人。下片化用林逋'梅妻鹤子'的典故，'玉佩无声，鹤语盘空'营造出空灵幽静的意境。结尾'倚半床、斜月黄昏'以景结情，表达未能同游的遗憾和对友人的思念。全词语言清空雅正，用典精当，体现了浙西词派'清空醇雅'的艺术特色。