译文
小园刚刚雪停之后，正是东阁春回时分，冷艳的红梅已然妆扮就绪。如醉霞泛于白玉之上，徐徐凝眸睇视，宛转间芳心微露。停下酒杯回忆往昔，料想梅花寂寞倚栏之时。远方烟雾笼罩的沙碛，散玉般的胡沙，飘零的花瓣渐渐侵染歌袖。 江南水边的驿馆令人牵挂，试问解佩归来的梅花，是否还能赋诗？惯于与明月争辉的梅花，愁绪未定，镜中暗自窥见簪花消瘦。眉边展露秀色，应该念及我，几番搔首踟蹰。不要再听那残笛声声，在高城夜晚吹奏。
注释
玉烛新：词牌名，双调一百零一字。
清真韵：指用周邦彦（号清真居士）《玉烛新·梅花》原韵。
东阁：指赏梅之处，语出杜甫诗“东阁官梅动诗兴”。
冷红妆：指梅花在冰雪中绽放的红妆。
醉霞泛玉：形容梅花如醉霞泛于白玉之上。
烟碛：烟雾笼罩的沙碛，指远方。
糁玉胡沙：糁，散落；胡沙，指北方沙漠。
解佩：用郑交甫汉皋解佩典，暗指梅花凋落。
婵娟惯斗：指梅花惯于与明月争辉。
簪瘦：形容梅花凋零如簪花消瘦。
赏析
此词为咏梅佳作，用周邦彦原韵而作，展现南宋咏物词的精妙技艺。上片写雪后梅花冷艳绽放之姿，'醉霞泛玉'喻梅花红白相间之美，'宛转芳心微漏'拟人化描写梅花含苞待放的情态。下片转入抒情，'江南水驿关情'寄托对故园的思念，'镜里暗窥簪瘦'暗含家国飘零之痛。全词融咏物与抒情于一炉，既得清真词法度，又具草窗自家面目，词风婉约清丽，寄托深远。