原文

对微风柳苑，隐雾莲汀，聊阔异乡眼。
宿鸟归飞处，阑干外、沉沉云醉天半。
素襟共远。
便兴来、徐步芳岸。
看平地，藻荇交横影，又凉夜难遣。
十里晶帘初卷。
料翠欹珊枕，凉沁香汗。
环燕皆尘土，痴儿女、鸣筝谁补幽怨。
泪深意款。
怅棹歌、空老张翰。
待邀我明蟾，凌波路，照清浅。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 江南 游子 湖海 爱情闺怨 花草 词 送别离愁 闺秀

译文

面对微风轻拂的柳苑，雾霭隐现的莲汀，暂且开阔这异乡游子的眼界。宿鸟归飞之处，栏杆外，沉沉暮云如醉悬于天际。素衣情怀共远方。兴致来时，缓缓漫步芳草岸边。看平地上，水草交错投下斑驳影迹，这凉夜又难以排遣。 十里水晶帘刚刚卷起。想必伊人斜倚珊瑚枕，凉意沁入香汗。杨玉环赵飞燕皆已化为尘土，痴情儿女们，弹奏古筝谁能弥补深闺幽怨。泪深意重情真挚。怅然采莲歌声中，空自老去如张翰。待要邀请我那明月，照亮凌波微步的路途，映照清澈浅水。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触描绘异乡游子的愁思。上片通过'微风柳苑'、'隐雾莲汀'等意象营造朦胧意境，'宿鸟归飞'暗示思归之情，'藻荇交横影'以景写情，烘托凉夜难遣的孤寂。下片转入闺怨想象，'晶帘初卷'、'翠欹珊枕'极写女子慵懒之态，'环燕皆尘土'道出红颜易老的感慨。结尾化用张翰莼鲈之思和洛神凌波典故，将思乡之情与男女相思巧妙结合，意境空灵悠远。全词语言清丽，情感深沉，善用典故而不显晦涩，体现了宋代婉约词的精巧雅致。

注释

眉妩：词牌名，又名《百宜娇》，双调一百三字。
柳苑：植满柳树的园苑。
莲汀：长满莲花的汀洲。
素襟：素色的衣襟，指淡泊的心境。
藻荇：水草名，藻类植物的统称。
晶帘：水晶帘，精美的帘子。
翠欹珊枕：斜靠在翠绿色的珊瑚枕上。
环燕：指杨玉环和赵飞燕，古代著名美女。
鸣筝：弹奏古筝。
张翰：西晋文学家，因思故乡莼鲈而辞官归隐。
明蟾：明月，传说月中有蟾蜍，故称。
凌波：形容女子步履轻盈，出自曹植《洛神赋》。

背景

该词创作具体背景不详，从内容看应出自宋代文人手笔。词中化用张翰典故和洛神意象，符合宋代词人喜好用典的创作特点。'眉妩'词调始于宋代，多用于描写男女情思和婉约情怀。词中'异乡眼'、'空老张翰'等句透露出游子思乡的情感，可能创作于作者宦游他乡或漂泊在外时期。宋代词人常通过闺怨题材寄托仕途失意或人生感慨，此词亦体现了这一创作传统。
诗词大全