译文
谁说我的诗意浅薄？我有琴弦诉说着吴地的离别哀怨，如同春雁悲鸣。明日路途烟雨迷蒙，暂且让兰舟多停留片刻。更细细描摹愁绪让泪珠低垂。一幅水墨画随泪飞舞，想必桃花潭水也不及这难遣的深情。杨柳岸边，一片孤帆渐行渐远。 冷风吹皱碧波水面。最难忘的是文坛上的知己伴侣，故乡的英才俊杰。千里迁居南朝故地，凭吊那脂粉残褪的六朝遗迹。只能在梦中与香草缠绵相依。美好年华应当珍惜，等待重逢之日，畅饮金杯美酒。耳边的叮咛，声音如鸟鸣般悦耳动听。
注释
鲲弦：指琴瑟类弦乐器，典出《庄子·逍遥游》鲲鹏之变。
吴天：指江南地区的天空，春秋时属吴国地界。
兰枻：兰木做的船桨，喻高雅的行舟工具。
低泫：泪水低垂欲滴的样子。
桃潭：化用李白《赠汪伦》'桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情'。
白门：南京古称，六朝时建康城南门称白门。
英彦：英才俊杰之士。
粉残脂黯：指六朝金粉遗迹已残败暗淡。
蘼芜：香草名，古诗中常喻离别相思。
睍睆：形容鸟鸣声清圆，此处指悦耳的离别赠言。
赏析
这首留别词以深婉的笔触抒写迁居离别之情。上片以'鲲弦''春雁'起兴，营造悲怨氛围，'烟雨溟濛'既写实景又喻前路迷茫。'墨花和泪'巧妙将书画艺术与情感交融，化用李白诗意而翻出新境。下片'冷风吹皱'以景写情，'词场伴侣'点明知己身份，'粉残脂黯'既怀古又伤今。结尾'锦瑟年华'暗用李商隐典故，'鬓边语'细节生动，全词婉转缠绵，用典精当，展现了清代文人词雅正深婉的艺术特色。