译文
在这素净的秋日极目远望，想到明日重阳又将茱萸插满高冠。红莲香气已残，白蘋在秋风中摇动，登高怀远令人伤感难抑。暮色天空辽阔无边。我们一同在花前放声歌唱、畅饮美酒。惆怅地看着斜阳渐渐沉落汀洲，断桥流水景色荒凉凄寒。 京城与友人交游的情景犹可追忆，记得刚刚酬答了哀怨的杜鹃，又应和着寒蝉的鸣叫。人到中年悲喜交集，尘世如天气阴晴不定，还要劳碌我这倦游之客题写诗笺。再也没有华丽的游船，只能面对残败的荷叶相望那美好的风姿。趁着归途尚余黯然销魂的凝思，醉眼朦胧中遥望远方群山。
注释
霜花腴：词牌名，为南宋词人吴文英（梦窗）自度曲。
紫萸：即茱萸，重阳节有佩茱萸登高的习俗。
危冠：高冠，指重阳节佩戴茱萸的习俗。
红藕香残：化用李清照《一剪梅》'红藕香残玉簟秋'句。
白蘋：水中浮草，常象征秋日萧瑟。
怨鴂：指杜鹃鸟，其鸣声凄哀。
凉蝉：秋蝉，鸣声凄切。
哀乐中年：化用《世说新语》'中年伤于哀乐'典故。
画船：装饰华美的游船。
娟娟：美好貌，此处指残荷风姿。
销凝：黯然销魂凝思。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的重阳感怀之作。上片写重阳前日秋景，'素秋纵目'开篇点明时节，'紫萸明朝'预示重阳习俗，'红藕香残'、'白蘋风动'化用前人意象，营造出凄清秋意。'伤高念远'直抒胸臆，'暮天尽宽'反衬内心郁结。下片转入回忆与感慨，'京国朋游'追忆往昔，'怨鴂'、'凉蝉'双重意象叠加，强化悲秋情绪。'哀乐中年'三句深刻揭示中年心境与尘世无常，'再无画船'暗含盛景不再之叹。全词善用色彩对比（素秋、紫萸、红藕、白蘋），声情并茂（清歌、怨鴂、凉蝉），意境苍凉沉郁，体现了梦窗词风的密丽深曲，又融入个人身世之感，堪称清末词坛佳作。