译文
傍晚层层阴云依楼散去，梧桐叶悄然飘落遮蔽门窗。独闭孤馆的词客正为时局哀伤，愁叹年华已近暮年。故乡山外西风已换秋色，残蝉在天涯树间发出警醒的鸣响。只见衰败的杨柳，憔悴地牵拉着枝条，再无飞絮飘扬。 斟酒登楼，病眼远眺，渐见高城隐入雾中。骤起峭寒，吴江枫叶飘落，短信托谁寄送？倚靠危栏，荒凉处的捣衣声急促，乱烟织成千缕离愁。美好的夕阳，依然洒满沙洲，却已输给自在的鸥鹭。 清秋时节的燕子，暂宿的渔人，至今仍在倦旅之中。独自感怀百年身世，年岁已晚前路遥远，如同在长安下棋，翻手间云雨变幻。望断宫阙翘角，期待终被风飙延误。空闻东海栽种黄竹，为何蓬莱仙山浅碧却难渡？鲸鳞般的水域已干涸，昆明池边徒然寻觅胡僧，浩劫过后只剩灰土。 以燕地悲歌送别，用楚地哀曲招魂，早已泪痕浸湿麻衣。待要检点防身长剑，倾诉凄箫幽想，醒后微吟诗句，醉来狂舞抒怀。将遥寄之情托付南飞的孤雁，苍梧山云雾深沉埋旧恨，又因华年瑶瑟惊动弦柱。飘零至老空怀雄心，故国遥远，梦中能否到达？
注释
莺啼序：词牌名，为最长词调，共四片二百四十字。
用梦窗韵：指仿照南宋词人吴文英（号梦窗）《莺啼序》词的韵脚创作。
层阴：重重阴云。
梧飘暗户：梧桐叶飘落遮蔽门窗。
孤馆：孤寂的馆舍。
旧山：故乡的山，指故乡。
残蝉：秋末的蝉鸣。
牵丝：杨柳枝条如丝线般牵拉。
鱼素：书信的代称，典出古乐府“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。
荒砧：荒凉处的捣衣声。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指朝廷。
东海栽黄竹：用《穆天子传》载穆王东游植黄竹典故。
蓬莱：传说中的海上仙山。
昆池：昆明池，汉武帝开凿，此处喻指沧桑巨变。
燕歌：燕地悲歌，典出荆轲易水送别。
楚曲：楚地哀曲，指《招魂》等楚辞作品。
苧：苎麻，指麻布衣衫。
苍梧：苍梧山，相传舜帝南巡葬于此。
瑶瑟：用玉装饰的瑟。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的代表作，采用南宋吴文英《莺啼序》原韵，以深秋景象为背景，抒写家国身世之悲。全词四片结构严谨，第一片写秋景萧瑟与词人孤寂，第二片登高望远触景生情，第三片感慨时局变幻与人生无常，第四片直抒胸臆表达故国之思。艺术上继承梦窗词密丽深曲的特点，善用典故隐喻，意象密集而意境苍凉。'似弈长安，手翻云雨'暗喻政局变幻，'觚棱望断'表达对朝廷的失望，'浩劫尽剩灰土'暗指庚子国变后的残破局面，将个人飘零与国家命运紧密结合，体现清末遗民词人的典型心境。