译文
中秋良夜，月光如水浸湿屋瓦，映照着水晶帘和雕绣门窗。微寒的秋风里，星斗明亮空旷，雁阵南飞催促着暮色降临。暮色渐暗，天空低垂原野辽阔，秋风吹动树木如金银闪烁。渐渐夜深，露珠如珍珠零落，片片云朵如堆絮般飘散。 十里红楼处处传来欢声笑语，歌乐与酒香如雾般弥漫。感慨人生佳节不多，美妙的情怀懒于寄托书信。只叮嘱要珍惜青春年华，更不必吝惜华美的金缕衣。等待扁舟迎接意中人，一同与鸥鹭结盟过隐居生活。 兰亭雅集已成往事，金谷园沦为丘墟，人生本来就如寄旅。能对酒当歌，明月圆了几回？过往的欢乐如繁花被风雨摧残殆尽。桂花香飘月殿，银光闪烁如海，遥指宫阙的飞檐，问茫茫人世可否有仙筏可渡？吹箫散发，想要乘鹤仙游，定能洗净胸中尘俗。 蟋蟀鸣声切切，枯叶萧瑟作响，早已换上秋日的苎麻衣衫。徒然忆起灯前屏风后，那微微的妒忌轻轻的蹙眉，穿着绣鞋传递酒杯，在玳瑁盘中教导舞蹈。分食瓜片藕段，采摘花草攀折翠枝，儿女们低声细语说着恩怨情话，用纤纤玉指弹入筝弦之中。且看检点书法裙幅，泪墨题写的字句，是否还留有遗憾？
注释
莺啼序：词牌名，为词中最长调，共四片二百四十字。
用梦窗均：指用吴文英（号梦窗）《莺啼序》词的原韵。
桂华：月光，传说月中有桂树，故称。
晶帘绣户：水晶帘和雕绣的门户，指华美的居所。
雁程：雁飞的行程。
金银树：指月光照耀下的树木闪烁如金银。
零露：露水零落。
绮怀：美妙的情怀。
缣素：细绢，指书信。
春衣金缕：金缕衣，用金线缝制的华美衣服。
桃根：晋王献之妾桃叶之妹，此处指意中人。
鸥鹭：指隐居生活的伴侣。
兰亭：东晋王羲之等雅集之地。
梓泽：石崇的金谷园别称。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊。
枯槎：枯木筏，传说中通往天河的筏子。
控鹤：乘鹤，指仙游。
茜衫：红色衣衫。
苧：苎麻衣服，指秋装。
凤履：绣凤的鞋。
玳盘：玳瑁装饰的盘子。
柔荑：柔软的白茅嫩芽，喻女子手指。
羊裙：指书法作品，用羊欣书白绢裙典故。
赏析
此词为清代词人朱祖谋中秋感怀之作，采用吴文英《莺啼序》原韵，展现深厚的词学功力。全词四片结构严谨，以中秋月色起兴，通过对比人间欢宴与个人感慨，抒发人生无常、世事变迁的深沉思考。上片描绘中秋夜景，『桂华浸瓦』、『星斗空明』等句意境空灵；中片写人间宴乐，『歌尘酒雾』极写繁华；下片转入历史沉思，『兰亭已矣』化用王羲之、石崇典故；结片以秋声秋色收束，『泪墨留题』余韵悠长。词人善用对比手法，将佳节欢乐与人生悲感交织，体现晚清词人沉郁顿挫的艺术风格。