原文

金昌路。
仍见暗柳低门，丽花飘树。
凌波轻别横塘，画船载酒邀春甚处。
漫延伫。
容易旧宫芳草，翠迷岩户。
吴天几日勾留，醉魂未醒，哀鹃又语。
应动移居心事，有情山水，销愁歌舞。
生恐镜中朱颜，憔悴非故。
狂香艳迹，空记缠绵句。
休辞为尊前媚眼，沙间联步，送了韶年去。
凭高自遣，飘零怨绪，何许讴金缕。
人意懒，宵深还闻风雨。
后期未及，一川萍絮。
人生感慨 写景 凄美 吴越 婉约 抒情 文人 春景 晚清四大家 江南 沉郁 清明 游子 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

走在金昌路上，依然看见垂柳低掩门庭，繁花飘落树梢。当初像洛神般轻盈地离别横塘，如今画船载酒，不知去何处寻觅春天。徒然久久伫立。旧宫遗址很快长满芳草，青翠遮掩岩穴。在吴地天空下短暂停留，醉意尚未清醒，又听见杜鹃哀鸣。该是触动移居他乡的心事，多情的山水，消愁的歌舞。只怕镜中红润的容颜，已憔悴得不像往日。狂放的香气、艳情的踪迹，空自记得缠绵的词句。不要推辞为酒樽前的媚眼，沙滩上的并肩漫步，就这样送走了美好年华。登高自我排遣，飘零的愁怨情绪，何处还能歌唱《金缕衣》。人心意兴阑珊，深夜还听见风雨声。后会之期未定，唯见满川浮萍柳絮。

赏析

此词为晚清四大家之一朱祖谋的仿周邦彦之作，既得清真词法度精严之妙，又具晚清词人沉郁顿挫之致。上片以『暗柳低门』、『丽花飘树』的暮春景象起兴，『凌波轻别』化用曹植《洛神赋》意象，营造出迷离怅惘的意境。中片『旧宫芳草』、『哀鹃又语』暗含历史兴亡之叹，下片『镜中朱颜』、『送了韶年』抒发时光易逝之悲，结句『一川萍絮』以景结情，将飘零之感推向极致。全词结构严谨，用典精当，情感层层递进，展现了晚清词人在时代变革中的复杂心绪。

注释

瑞龙吟：词牌名，周邦彦创调。
清真韵：指模仿宋代词人周邦彦（号清真居士）的原韵。
金昌路：苏州阊门内的街道名。
横塘：苏州西南地名，词中代指离别之地。
旧宫：指苏州吴王夫差旧宫遗址。
哀鹃：杜鹃啼声哀切，古人常以之寄寓伤春之情。
金缕：指《金缕衣》，唐代曲调名，劝人珍惜时光。
萍絮：浮萍柳絮，喻漂泊无定。

背景

此词作于清末光绪年间，朱祖谋晚年赴苏州时。当时社会动荡，词人借周邦彦韵抒写个人漂泊之感，其中『旧宫芳草』、『哀鹃又语』等意象暗含对时代变迁的忧思。朱祖谋作为晚清词学大家，精研周邦彦词，此作既是向经典致敬，也是个人情感的真实流露，体现了清末文人将身世之感与家国之忧融为一体的创作特点。
诗词大全