译文
离宫别苑虽然还在，国家却已主权沦丧。西郊的风光景物尽显可怜之态。名为万寿山也是徒然虚设。 时节已晚，偏偏适宜花儿依恋树木；尘埃虽多，忽然喜爱水面映照天空。清雅的游赏回首已是十年前的事了。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
别馆：指颐和园中的离宫别苑，此处代指颐和园建筑。
捐：丧失，失去。指国家主权沦丧。
西郊：北京西郊，颐和园所在地。
万寿：指颐和园内的万寿山。
候晚：时节已晚，指晚春或初秋时节。
尘多：暗指时局动荡，社会混乱。
水涵天：水面映照天空，指昆明湖景色。
清游：清雅的游览。
赏析
这首词通过颐和园照片触景生情，运用对比手法展现国家衰败与园林依旧的强烈反差。上片以'别馆犹存'与'国已捐'形成尖锐对比，'万寿山'的命名更显讽刺意味。下片通过'花恋树'、'水涵天'的细腻描写，在美好景致中暗含时局动荡的忧思。末句'回首十年前'以时间跨度加深沧桑感，体现作者对国运衰微的深沉悲慨。全词婉约中见沉郁，含蓄中寓悲愤，具有深厚的家国情怀。