译文
远山在细雨中若隐若现，眉黛般的青黑色难以晕染。红楼西边的柳树还在沉睡，劝你倚着雕花栏杆，与我共度这寂寥的时光。 听说东郊有游人骑马游玩，典当衣裳只为买酒畅饮。想要出城却又害怕泥泞路深，只好静静掩上罗窗，任凭清晨的寒意侵入。
注释
虞美人：词牌名，源于唐代教坊曲，后用作词牌。
颦轻澹：形容远山在雨中若隐若现的淡雅姿态，颦指皱眉，澹通淡。
螺黛：古代女子画眉用的青黑色颜料，此处比喻远山的颜色。
红楼：富家女子的居所，泛指华美的楼阁。
雕阑：雕花的栏杆。
游骢：游玩的马匹，骢指青白色的马。
衣典：典当衣物。
酤酒：买酒。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一幅春雨寂寥的画面。上片写景，远山如黛，烟雨朦胧，柳树含眠，营造出静谧而略带忧郁的氛围。'颦轻澹'巧妙地将山峦拟人化，赋予其愁绪。下片叙事，通过'衣典供酤酒'的细节，表现了主人公试图排遣寂寞却又犹豫不决的矛盾心理。最后'静掩罗窗一任晓寒侵'，以静制动，将内心的孤寂与外在的春寒融为一体，意境深远。全词语言清丽，情感含蓄，展现了宋代婉约词的典型风格。