译文
一枝新开的菊花带着微微湿润的雾气，在细风寒露中沉睡不醒。空荡的台阶一片寂静，孤雁飞向远方。朦胧中弯曲的篱笆边，新月泛着淡淡的光晕。 悄悄地将灯火遮掩映照，光影投在绿苔上却不见痕迹。隔着幽深的窗户长夜漫漫，淡淡的香气飘忽不定。
注释
应天长：词牌名，双调小令。
烟微润：形容菊花带着朦胧湿润的雾气。
孤鸿迥：孤雁飞向远方。迥，遥远。
依约：隐约，朦胧不清的样子。
曲篱：弯曲的篱笆。
初月晕：新月周围的光晕。
夜永：夜长。永，长久。
微香：淡淡的香气。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘秋夜菊景，营造出幽静朦胧的意境。上片写室外景致：新菊含露、空阶寂静、孤鸿远飞、曲篱月晕，通过一系列意象组合，构建出清冷寂寥的秋夜氛围。下片转写室内：灯影掩映、绿苔无痕、幽窗夜永、微香不定，进一步强化了静谧幽深的意境。全词运用通感手法，将视觉、触觉、嗅觉巧妙结合，语言精炼含蓄，情感内敛深沉，展现了宋代婉约词风的典型特色。