译文
不要再提起往日的游历，意中人相隔在遥远的仙境之路。绿树成荫的地方很多，却苦恨那催促花朵凋零的雨。 年华如流水般消逝，流水何时才能停住？空泛的相思之情耽误了时光。燕子归来黄莺飞去，多少次青春就这样步入暮色。
注释
点绛唇：词牌名，取南朝梁江淹诗『白雪凝琼貌，明珠点绛唇』之意。
瑶台：神话中仙人居住的地方，喻指意中人所在之处遥远难及。
催花雨：催促花朵凋谢的雨，指暮春时节的雨。
闲情：空泛无用的情感，这里指相思之情。
燕归莺去：燕子归来黄莺飞去，指春秋更迭。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触抒发了时光易逝、青春不再的感慨。上片通过『瑶台路』的意象，将意中人比作仙境中人，突出相隔之远和相见之难。『催花雨』既是实写暮春雨景，又暗喻时光催人老。下片以流水喻年华，表达对时光流逝的无奈。结尾『几度青春暮』以反问句式，强化了青春易逝的悲凉感。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人。