原文

晴碧满春塘。
花飞倦，燕子语斜阳。
正深阁绣余，乍开朱户，晚妆匀了，遥盼红墙。
自别后，寸怀空缱绻，寄托与丝簧。
宓札未成，篆烟冲幕，变歌才阕，清泪浮觞。
回思潜离地，难忘处，仍是旧约西厢。
知否怨魂，如今却傍谁行。
算暗楼曲槛，长萦别梦，断襟零袂，犹带余香。
还有见时，别时容易何妨。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

晴朗的碧空映满春日的池塘。飞花已显疲倦，燕子在斜阳中呢喃。正是深闺中绣完女红，刚刚打开朱门，晚妆才整理好，遥望着远处的红墙。自从分别以后，空怀缠绵情意，只能寄托于琴瑟之声。情书尚未写成，盘香的烟缕已冲上帷幕，一曲刚终，清泪便落入了酒杯。回想当初悄悄离别的地方，最难忘的，仍是那西厢旧约。可知我这满怀幽怨的灵魂，如今还能依靠谁呢？想那幽暗的楼阁曲折的栏杆，长久萦绕着离别的梦境，破碎的衣襟衣袖上，还带着往日的余香。倘若还有重逢之日，那么此时的分别又算得了什么呢？

赏析

这首词是周邦彦和韵之作中的精品，以婉约细腻的笔触抒写深闺离愁。上片以春景起兴，通过'晴碧'、'花飞'、'燕子'等意象营造春暮氛围，暗示时光流逝而情人未归。'深阁绣余'四句工笔描绘闺中女子晚妆初罢、遥盼情人的情态，极其生动传神。下片直抒胸臆，'宓札未成'等句通过具体细节表现相思之苦，'篆烟冲幕'、'清泪浮觞'等意象既精美又凄婉。结尾处'别时容易何妨'以反语作结，更显情深难舍。全词语言精工雅丽，情感真挚深沉，体现了周邦彦词'富艳精工'的艺术特色。

注释

风流子：词牌名，原为唐教坊曲名。
和清真韵：指和周邦彦《风流子》原韵而作。清真为周邦彦号。
晴碧：晴朗的碧空。
缱绻：情意缠绵，难舍难分。
丝簧：指弦乐器和管乐器，代指音乐。
宓札：宓妃的书信。宓妃为洛水女神，此处借指情人书信。
篆烟：盘香的烟缕，形如篆字。
浮觞：酒杯中漂浮，指流泪饮酒。
西厢：借用《西厢记》典故，指情人相会之处。
断襟零袂：破碎的衣襟和衣袖，形容憔悴不堪。

背景

此词创作于北宋末年，是周邦彦和自身旧作《风流子》（新绿小池塘）之韵而作。周邦彦作为北宋婉约词派的集大成者，其词以格律精严、语言典丽著称。这首词延续了他一贯的婉约风格，通过闺怨题材展现其精湛的艺术造诣。宋代词人常有和韵自作的创作习惯，以此展现才情和技艺，此词正是这种创作风尚的体现。
诗词大全