译文
天庭仙乐令人沉醉，唯独可怜我还清醒。惊诧往日的繁华已成废墟，亡国之痛让我如东晋士大夫在新亭悲泣。夕阳缓缓西沉，荒原尽头一缕青山更显苍翠。只是感伤离乡多年，雄心消磨，鬓角早已染霜。 惆怅遥望故国千里迢迢。佳人音信断绝，何必再寄送珍重书信。江面清冷鼓声急促，纵然有祢衡般的击鼓技艺，又有谁倾听？闲居无事羡慕他人观看竞赛，莫要怪我最多愁善感。狂沙弥漫全城，黄昏独坐之时，偏偏泪落不止。
注释
万舞钧天：万舞指古代大型舞蹈，钧天指天宫仙乐，喻指盛世繁华。
玉树铜驼：《晋书》典故，玉树指陈后主《玉树后庭花》，铜驼指索靖预言洛阳铜驼将没于荆棘，喻国家衰亡。
新亭：东晋士大夫在新亭对泣典故，表达亡国之痛。
一发山更青：化用苏轼'青山一发是中原'诗句，表故国之思。
掺挝：古代击鼓手法，指祢衡击鼓骂曹典故。
瑶琼：美玉，指珍贵的书信。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的代表作，以深沉的亡国之痛和故国之思为主题。上阕用'玉树铜驼''新亭对泣'等典故，暗喻清末国势衰微；下阕'鼓急江清'化用祢衡击鼓典故，表达无人倾听的悲愤。全词运用比兴手法，将个人感伤与家国命运紧密结合，风格沉郁苍凉，情感真挚深切，体现了晚清遗民词人的典型心境和艺术成就。