原文

旧堂罢舞，新垒分栖，春归留燕。
逝水年华，谁认画中人面。
花落空怜芳冢在，柳飞还向长堤见。
念鸳盟，悔连环顿绝，寸莲轻剪。
更诉与尊前幽怨。
遮面琵琶，鸾柱移遍。
万顷桑田，几度醉来闲看。
一舸西施湖上去，吴宫回首菱歌断。
最伤心，梦回时，彩云须散。
人生感慨 凄美 叙事 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 湖海 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

旧日的舞堂已停歇歌舞，新筑的燕巢各自分居，春天归来只留下燕子。如流水般逝去的年华，谁能认出画中人的容颜？花儿凋落空自怜惜芬芳的坟墓仍在，柳絮飘飞依旧在长堤可见。想起鸳鸯般的盟誓，后悔连环般的爱情突然断绝，轻轻剪断莲足般的羁绊。更向酒杯前倾诉深藏的幽怨。遮面的琵琶，鸾柱已移动遍遍。万顷桑田变幻，几度醉中来悠闲观看。一叶小舟载着西施向湖上去，回望吴宫时菱歌已断。最令人伤心的是，梦醒时分，绚丽的云彩终究要消散。

赏析

这首词以婉约深沉的笔触，抒发了对逝去爱情的追忆和人生无常的感慨。上片通过'旧堂罢舞'、'新垒分栖'等意象，营造出物是人非的凄凉氛围；'花落空怜芳冢在'一句，将自然凋零与人生逝去巧妙结合，深化了悲剧色彩。下片借用西施泛舟的典故，暗喻美好事物的消逝，'吴宫回首菱歌断'更添历史沧桑感。结尾'彩云须散'以梦醒云散作结，将个人情感升华为对人生虚幻的哲学思考，体现了宋代词人特有的深微幽隐的词风。

注释

倦寻芳：词牌名，双调九十七字。
玉梅词隐：指清代词人郑文焯，号小坡，又号大鹤山人。
莺啼序：词牌名，最长词调，二百四十字。
用君特韵：君特为南宋词人吴文英的字，指用吴文英原韵。
连环顿绝：指爱情如连环般突然断绝。
寸莲轻剪：指女子小脚，喻指离别。
鸾柱：琵琶上架弦的柱，形如鸾鸟。
一舸西施：范蠡携西施泛舟太湖的典故。
菱歌：采菱时唱的歌曲，指江南民歌。

背景

此词为清代词人郑文焯（号大鹤山人）所作，题为和吴文英（君特）韵。创作于清末社会动荡时期，词人借古喻今，通过爱情题材抒发家国兴亡之感。郑文焯作为晚清四大词人之一，词风继承周邦彦、吴文英一脉，讲究音律，注重炼字，此词充分体现了其'婉丽幽恻'的艺术特色。
诗词大全