译文
客居他乡岁末愁绪万千，后悔漫游四方，萧索境遇总是因为文人身份。看华屋上乌鸦栖息，空林中燕子筑巢，在风尘中寄身实在艰难。旅途情怀自我宽解，在风中凭吊往昔的词人。感叹苏州阊门的繁华已尽，南桥西馆处处荒凉寒冷。 秋色中只剩下杨柳，经历了几度夕阳变换，梦境中蝉声已冷如枯寂。山河在暗中变迁，山丘零落荒芜，伤心事只能付诸诗笺。夜船旁枫叶飘落，料想月光依旧明媚皎洁。等待他日在皋桥租屋居住，还要再次品读吴文英的雅词。
注释
霜花腴：词牌名，为南宋词人吴文英自度曲。
儒冠：古代读书人戴的帽子，代指文人身份。
华屋瞻乌：化用《诗经·小雅·正月》'瞻乌爰止，于谁之屋'，喻世事变迁。
空林巢燕：空寂树林中筑巢的燕子，喻漂泊无依。
金阊：苏州阊门，代指苏州繁华之地。
南桥西馆：指苏州园林建筑。
枯蝉：秋后蝉鸣已止，喻时光流逝。
舟壑潜移：化用《庄子·大宗师》'藏舟于壑，藏山于泽'，喻事物暗中变化。
赁舍皋桥：指汉代梁鸿在吴地皋桥赁舂的典故。
雅词：指吴文英《霜花腴》词作。
赏析
此词为清末词人郑文焯追和南宋吴文英《霜花腴》之作，充分体现了晚清词学的尊体意识和艺术追求。上片以'客愁岁晚'起笔，通过'华屋瞻乌'、'空林巢燕'等意象，营造出萧瑟苍凉的意境，暗喻时代变迁和文人命运的坎坷。下片'舟壑潜移'化用庄子哲学，表达对世事无常的深刻感悟。全词运用大量典故，语言凝练典雅，情感沉郁顿挫，既是对吴文英词风的继承，又融入了清末文人特有的时代悲感，展现了传统词学在近代的延续与创新。