译文
这里是屈原贾谊伤怀之地，杜甫在此发出悲壮之歌。更有补天巨手在此，如长剑般磨砺锋芒。烟雾笼罩着万千营帐，风霜染白将军双鬓，豪情壮志震动山河。却在诗词吟咏中老去，几卷诗书独自摩挲。 永嘉老翁，悲欢离合的情意，超越常人。唤起辛弃疾陈亮的豪情，深秋时节倾听洞庭波涛。满袖秦关明月光辉，一怀楚骚心事，帘外湘妃低声哭泣。千年词坛事业，或许能够弥补往日的蹉跎。
注释
①夏瞿禅：夏承焘（1900-1986），字瞿禅，著名词学家，人称"一代词宗"。
屈贾：屈原和贾谊，二人均曾在湖南留下足迹和作品。
杜老：指杜甫，晚年漂泊湖湘，作《登岳阳楼》等名篇。
补天巨手：用女娲补天典故，喻指夏承焘的词学成就。
貔貅：古代传说中的猛兽，喻指勇猛的军队。
永嘉叟：夏承焘为浙江永嘉人，故称。
辛陈：指辛弃疾和陈亮，南宋豪放词代表人物。
楚骚：指屈原《离骚》代表的楚辞传统。
湘娥：湘水女神，指舜帝二妃娥皇、女英。
赏析
这首词以湖湘文化为背景，巧妙运用屈原、贾谊、杜甫等历史人物的文化意象，赞颂夏承焘先生的词学成就。上阕通过"补天巨手"、"长剑此间磨"等雄浑意象，展现夏先生词学造诣之深；下阕以"辛陈唤起"连接古今，将夏承焘与辛弃疾、陈亮相提并论。全词气势磅礴又情感深沉，将湖湘地域特色与词学传统完美融合，体现了作者对夏承焘词学地位的崇高评价。