译文
西斜的夕阳偏偏照向愁苦的地方， 催老了悲啼的杜鹃，烘烤着漫天飞絮。 一片绿荫也遮挡不住这愁绪， 在小楼前弥漫不去。 倚遍曲折的栏杆空自惆怅， 这番心意有谁能够怜惜。 只能自顾自地惋惜逝去的年华， 黄昏时分又是一弯新月， 清辉洒向美好的身影。
注释
添字采桑子：词牌名，为《采桑子》的变体，添字后句式有所变化。
祇向：只向、偏是向。
愁边：愁苦之处。
啼鹃：啼叫的杜鹃鸟，杜鹃啼声悲切，常与哀愁相联系。
烘遍：烘烤遍及，此处形容飞絮漫天如被烘烤般飞舞。
飞绵：指柳絮飞扬。
回栏：曲折的栏杆。
流年：如流水般逝去的年华。
婵娟：美好的样子，多指月亮或美人。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触，描绘了黄昏时分的愁绪。上片通过'斜阳'、'啼鹃'、'飞绵'等意象，营造出凄美哀婉的意境。'斜阳祇向愁边好'一句，以反语写愁，更显愁绪之深重。下片转入直接抒情，'回栏倚遍空惆怅'生动刻画了主人公孤独徘徊的情态。结句'又是黄昏新月影，照婵娟'，以景结情，新月与美人相映，余韵悠长，既有时光流逝的感慨，又含有对美好事物的眷恋。全词语言清丽，情感真挚，体现了婉约词派的典型风格。