译文
水边青草已绿成一片，井旁桃花正娇艳粉红，大家都说现在寻春还不算晚。偶然来到高楼辨认从前题写的诗句，感叹昔日游赏的时光白白流逝。面对青波不禁泪洒衣衫。算来只剩下闲愁未曾断绝。倚着曲折的栏杆，惊讶地发现瘦弱的杨柳如同我一般，难以吸引莺燕的到来。追忆往日的欢宴。却怨恨东风，卷起落花片片。酒痕只知道沾染青衫，比起当年的醉意终究浅淡。看倦了夕阳余晖。请谁来安慰我这天涯游子的心境。想要重游旧地，又怕平远的草地上早已柳絮飘满。
注释
西子妆：词牌名，双调九十七字，前段十句五仄韵，后段九句六仄韵。
同社：指词社同人，清末民初文人结社盛行。
北湖：可能指南京玄武湖，又称北湖。
汀草：水边的青草。
井桃：井边的桃花。
前题：从前题写的诗词。
沧波：青绿色的水波。
曲栏：曲折的栏杆。
平芜：平远的草地。
絮满：指柳絮飘满。
赏析
此词为朱祖谋晚年感怀之作，通过春日社集的场景抒发时光流逝、物是人非的感慨。上片以'绿齐''红嫩'的春景反衬'岁华空换'的悲凉，'瘦杨如我'的比喻新颖贴切，将人物情感投射到自然景物中。下片'却恨东风'句转折巧妙，表达对春光易逝的无奈。全词运用对比手法，今昔对照，情感层层递进，语言凝练含蓄，体现了晚清词人注重炼字炼意、讲究声律的特点，在婉约中见沉郁，在清丽中显苍凉。