原文

酒阑歌歇。
已是无期别。
今夜愁心何处说。
一样清秋明月。
沧桑祇在须臾。
而今意冷人孤。
欲奏招魂楚些，空教恨满衰芜。
中秋 人生感慨 凄美 山居 悲壮 悼亡追思 感慨 抒情 政治抒情 文人 晚清遗民词派 月夜 江南 沉郁 秋景 词 遗民

译文

酒宴将尽歌声停歇，这已是永别的时刻。今夜满怀愁绪向谁诉说？唯有同样的清秋明月。 世事沧桑只在转瞬之间，如今心意冷寂孤独一人。想要奏起《招魂》的楚调，却空让怨恨布满衰败的荒芜。

赏析

此词以中秋月夜为背景，抒发了深沉的亡国之痛和人生感慨。上片通过'酒阑歌歇'与'清秋明月'的对比，营造出凄清寂寥的意境。下片'沧桑祇在须臾'一句，浓缩了时代巨变的震撼，'意冷人孤'则道尽了词人内心的孤寂。结尾化用《楚辞·招魂》典故，表达了对逝去时代和亲友的深切怀念，'恨满衰芜'的意象既具象又富有象征意义，展现了词人沉郁悲凉的心境。全词语言凝练，情感深沉，体现了晚清遗民词人的典型风格。

注释

酒阑：酒宴将尽。
无期别：永别，再无相见之期。
清秋明月：中秋时节的明月。
沧桑：沧海桑田，喻世事巨变。
须臾：片刻，极短的时间。
招魂楚些：指《楚辞·招魂》，其中多用"些"字作语助词。
衰芜：衰败的荒草。

背景

此词作于1911年辛亥革命那年中秋，时值清朝灭亡，社会剧变。陈曾寿作为清末遗民，避居山中，面对中秋明月，回忆起往昔的繁华和亲友，感慨万千。词中反映了清末民初之际，传统文人对时代变革的复杂情感和身世飘零的悲凉心境。
诗词大全