译文
她如一枝美玉般珍贵，我们在清江弯曲处相遇。柳条乌黑光亮如漆，花朵娇嫩似美人肌肤，这正是十六岁秦地美女的芳华。 春去秋来相思不断，人间天上相见无期。赢得万千辛苦折磨，都只因那瞬间的相遇。
注释
一枝片玉：形容女子如美玉般珍贵，一枝指其亭亭玉立之姿。
清江曲：清江的弯曲处，指相遇的地点。
垂髹：髹指漆器，此处形容柳条如漆器般乌黑光亮。
花似肉：形容花朵娇嫩如美人肌肤。
秦娥：秦地美女，泛指美貌女子。
十六：指女子十六岁芳龄。
人间天上：比喻相隔遥远，难以相见。
一刹那：极短的时间，佛教用语，指瞬间。
赏析
这首词以细腻笔触描绘青春少女的美丽形象，通过'一枝片玉'、'柳似垂髹花似肉'等新颖比喻，生动刻画了少女的娇美姿态。下阕转折写相思之苦，'人间天上无期'极言相隔之远，'万千辛苦'与'一刹那时'形成强烈对比，突显瞬间相遇带来的长久痛苦。全词语言精美，意境凄美，表达了人生中美好瞬间与长久思念的深刻矛盾。