译文
湘江上的月光照耀着魂魄归来，湘竹上沾满了泪痕。我虔诚地点燃心香，刻意招引你的魂魄。清晰的漏壶声渐渐推移，环佩声已杳不可闻，仰望银河，只见淡淡的云彩。 用彩线织成回文诗篇，荒凉的郊野阻断了鱼书传信。采摘幽兰还残留着清幽芬芳。倘若你怜悯我这飘零如渴雁的人，为何长久地断绝了音讯知闻。
注释
南楼令：词牌名，又名《唐多令》。
湘月：湘江上的月光，暗用湘妃典故。
湘筠：湘竹，即斑竹，传说舜帝二妃泪洒竹上成斑。
爇心香：点燃心中的香火，表示虔诚。
清漏：清晰的漏壶滴水声，指夜深。
环佩：女子佩带的玉饰，代指所思之人。
银汉：银河。
彩缕织回文：用彩线织成回文诗，典出前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄夫。
白鳞：指书信，古有鱼传尺素之说。
幽兰：兰花，喻高洁品格。
渴雁：渴求的鸿雁，喻盼望音信。
赏析
这首词以湘妃典故为背景，抒发了深切的怀人之情。上片通过'湘月''湘筠''心香'等意象，营造出凄清幽怨的意境，暗喻舜妃思舜的典故，表达对逝者的深切怀念。下片用'织回文''阻白鳞'的典故，写音书难通的惆怅，'幽兰清芬'既是对逝者高洁品格的赞美，也是词人自我情操的写照。全词用典贴切，情感真挚，语言婉约含蓄，通过一系列凄美意象的叠加，将思念之情表达得深沉哀婉，具有很高的艺术感染力。