译文
刚刚拂去积尘的竹席透着凉意，夜晚在空寂的房间显得格外漫长。饮酒却无法沉醉终究容易醒来，一年来的往事，徒劳地追忆反省。深垂的帷幕下一盏凤颈灯明亮，照出我凄凉的身影。想要用禅理来消除这相思之病，却知道旧日的约定，已无法实现。
注释
四和香：词牌名，又名四犯令。
长簟：竹席。簟，竹制凉席。
空房永：空寂的房间显得格外漫长。永，长久。
经岁事：经历了一年的事情。
追省：追思反省。
凤颈：指灯盏的造型如凤颈弯曲，也暗指女子颈项。
禅机：佛家语，指禅宗机锋，此处指用佛法化解烦恼。
旧约：旧日的约定，可能指与恋人的誓约。
无由整：无法整理、实现。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘了深闺孤寂之情。上片通过'长簟冷'、'空房永'等意象营造出清冷孤寂的氛围，'饮不能酣'句更显愁绪难消。下片'明凤颈'与'凄凉影'形成鲜明对比，灯火明亮却照出孤独身影，极具画面感染力。结尾欲借禅机销病却知旧约难整，将无奈与惆怅推向高潮。全词运用对比、象征等手法，将相思之苦与孤寂之情表达得淋漓尽致，体现了纳兰词'哀感顽艳'的典型风格。